长春市内个别路牌标语翻译不规范 外国友人看不懂

来源: n.sinaimg.cn

　　有过出国经历的朋友都知道，在国外如果语言不通的情况下，中文的路牌或者是站牌，对于咱们来说特别重要，那么，对生活在中国的外国朋友来说，路牌或者站牌上有英文标识也十分必要。

　　Clause是德国人，在长春生活近十年时间，但是他基本不认识中文，所以平常出门他需要靠路上的拼音和英文标识，来认路。但是Clause说，他发现有的路牌或者轻轨站的站牌上的英文翻译存在错误。Clause说，他就曾遇到将英文的手柄handle一词的a写成s。这让他很困惑。此外，多数路名都是用中文的拼音标注的，所以拼音出现错误也会给不懂中文的人带来不便，例如，前段时间他就发现中医药大学轻轨站的站名，其中的药的拼音为Yuao。这让Clause的心中画了个魂儿！

　　为了核实情况，记者也来到了长春轻轨中医药大学站，发现站台位置挡板上所标注的，的确为yuao。专家表示，虽然加上u并不是错误，但是为了更加简单易读和统一规范，应该去掉u比较好。那么，制作此标识的相关部门又是否意识到这一问题呢？

　　长春市轨道交通集团的工作人员表示，会尽快逐一核实，如果确为标注错误，会责成相关部门进行修改。关于路牌指示牌翻译存在错误的现象并非个别，记者发现，也有很多微博网友发了图片。其中一位网友就反映，健民街上的一个路牌的英文，将南北标注反了。

　　记者走访发现，无论是路牌或者是轻轨站牌，标注的路名的拼音全部是连写的，中间并没有停顿。以中医药大学站为例，其中“中医药大学”五个字的英文标注全部采用拼音，加起来有15个字符，德国朋友Clause就说，这让他读起来很困难。

　　记者也将情况反映给市长公开热线，工作人员表示会向相关部门反馈。