长影译配完成 《双子杀手》《天气之子》
近日，将有两部长影译制片厂译配的进口片上映，一部由奥斯卡最佳导演李安执导，美国著名影星威尔·史密斯主演的《双子杀手》。另一部则是由日本著名动画片导演、作家新海诚执导的《天气之子》，影片分别将于10月18日、11月1日上映。
《双子杀手》中文配音版由长译配音演员、导演王晓巍执导。值得一提的是，在影片中，威尔·史密斯将一人分饰两角，一个是准备退休的50岁美国国安局特工亨特，另一位则是比亨特年轻23岁的克隆人小亨。这在考验威尔·史密斯演技的同时，也考验了长影译配演员郭金非。他要在有限的时间内，揣测人物的内心和改变自己的语声、语调，需要在第一时间内，让观众感受到年级相差23岁，声音的区别。在时间紧、任务重情况下，在厂长王晓巍的执导下，很好的完成了这部作品，为观众交上了满意的答卷。
《双子杀手》主要讲述了威尔·史密斯饰演的美国国防情报局特工Henry，准备退休之际意外遭到一名神秘杀手的追杀，在两人的激烈较量中，他发现这名杀手竟然是年轻了20多岁的自己，一场我与我的对决旋即展开，而背后的真相也逐渐浮出水面。影片将于本周五上映。
2016年12月2日上映的日本年度票房总冠军电影，新海诚导演的《你的名字。》，在中国内地斩获了5.77亿人民币票房的好成绩。这部影片是由长影译制片厂译配完成的，当时中文版电影得到了业内业外的一直好评。时隔三年，新海诚导演的新作《天气之子》的中文版，同样也是由长影译制片厂译配完成。影片的中文版是由长译配音演员、导演孟令军执导。胡连华、高晗、杨鸣、赵鑫等多名长影资深配音演员共同完成的。有了三年前的《你的名字》，三年后，《天气之子》的译配工作就更显得轻车熟路，相信一定不会让观众失望的。
动画《天气之子》以天气变化混乱的时代为背景，讲述被命运操控的少年与少女，自己“选择”生存方式的故事：高中生森岛帆高离家出走前往东京，他将遇见拥有不可思议力量的少女天野阳菜——她通过祈祷便能令天气变晴。
来源：东亚经贸新闻 记者 王璐
