我省艺术团赴朝访问演出搭建中朝文化交流的桥梁

今年年初以来，受文化部委派，应中国驻朝鲜大使馆邀请，吉林省中外文化交流中心先后三次组织吉林省艺术团入朝进行访问演出。三次访演均取得圆满成功，中国驻朝鲜大使馆两次发来感谢信，向吉林省文化厅以及吉林省艺术团表示感谢。在这三次访问演出活动中，吉林省艺术团以精彩的表现展示了我省特色文化，给当地观众留下深刻印象，促进了中朝文化的交流，为搭建中朝双方文化合作与沟通的平台发挥了积极作用。

克服困难 展现吉林文艺风采

今年2月2日至2月8日，受文化部委派，应中国驻朝鲜大使馆的邀请，吉林省艺术团参加了驻朝鲜使馆2015欢乐春节第一阶段活动。

此次出访活动是在物资短缺、队员生病、时间紧迫等种种困难中完成的。当时受朝鲜埃博拉疫情的管控，团员们的住宿条件非常简陋，他们带着自己的行李，在大使馆里打地铺。受当地演出场地条件的限制，艺术团无法进行彩排，原计划准备的三场演出也压缩为一场。最考验艺术团的是演出的过程中出现了长时间断电的情况。据艺术团团长张洪涛介绍，当时在无照明、无麦克扩音、无音乐伴奏的情况下，演员们相互配合，重新调整节目和表演方式。无照明，大家拿着应急手电筒打光；无麦克，演员们走下舞台，走到观众中间进行表演。无伴奏，就用笛子、板胡来配合。在非常条件下，他们仍然拿出了一台精彩的节目。省交响乐团的王波和卢月演唱了《一杯美酒》、《在希望的田野上》和《望月》，她们的深情演绎得到了在场观众的一致认可；省交响乐团陈立新的笛子独奏《牧民新歌》、《扬鞭催马运粮忙》，曲目欢快喜悦的情绪把欢乐春节的气氛一下子烘托出来；杨明演奏的《葡萄熟了》、《赛马》，热烈、奔放的风格令观众倾倒；省戏曲剧院更是拿出了看家的本领，手绢绝活、模仿秀、《猪八戒拱地》、《扎花帐》等既充满现代特色，又体现了传统吉剧特色的二人转，让观众不时捧腹大笑的同时，也被演员们精湛的技艺所折服。

这次访问演出，吉林省艺术团以饱满的热情、较高的艺术素养和精彩的即兴表演征服了观众，充分彰显了吉林文艺工作者的风采，得到使馆和在朝中方机构的赞许。

今年3月28日至4月2日，吉林省中外文化交流中心再次组派吉林省艺术团一行10人赴朝鲜，进行为期5天的访问演出。此次演出是继上次出访后的又一次重要任务。艺术团再度克服了演出场地和音响设备等多方面困难，精心准备，团结合作，圆满地完成了出访任务。

精心准备 深化中国文化影响力

今年9月25日至10月1日，吉林省艺术团又一次受邀赴朝鲜平壤访问演出。期间，艺术团积极配合中国驻朝大使馆在中秋、国庆两节期间开展的对朝公共外交和文化传播工作，扩大了文化部“欢乐春节”活动及对外文化交流活动在海外的影响力，打造我省对外文化交流品牌。

9月26日，中国驻朝鲜大使馆举办各国驻朝使团中秋赏月晚会。艺术团把曾在龙年春晚引起轰动的舞蹈《舞动冰凌》带到朝鲜，让现场观众身临其境地领略关东风情和冰雪神韵；《老爷们鼓舞》用热烈奔放的击鼓表演表现中国东北男子汉的豪迈性格和强悍力量，力与美的精彩演绎赢得观众的掌声与欢呼。晚会气氛热烈，互动频频，德国大使夫人激动地走上台，与省交响乐团女高音歌唱家同唱《茉莉花》，引得台下一片喝彩。驻朝各国使节纷纷表示，相约在中国驻朝鲜大使馆，共度中国传统节日，体验东方民族的中秋文化，让人永生难忘。

9月29日，中国驻朝鲜大使馆国庆招待会特别为朝方高级官员及各国驻朝使节安排了一场重要演出。当晚，朝鲜文化相朴春南以及朝方各部门官员、各国驻朝使节、武官等出席了招待会。演出在女声独唱《我爱你，中国》中拉开帷幕，小提琴与扬琴二重奏朝鲜曲目《火热的心愿》、民族器乐小合奏《春江花月夜》等让在场的朝鲜官员们赞叹不已。艺术团还对朝鲜族歌曲《阿里郎》进行了全新的编排，赋予了这首名曲新的活力，受到了朝方官员和各国使节的高度评价。当歌手演唱电视剧《毛岸英》主题曲《日月同光》时，台下悄然无声，歌声把人们带回了抗美援朝的硝烟岁月。曲毕，现场响起雷鸣般的掌声，观众数度落泪。最后，伴随着观众的掌声，晚会在歌曲《中朝友谊万古长青》、《我的祖国》声中圆满结束。

朝鲜文化相朴春男对演出给予了高度评价，称中国艺术团演出“水平高、节目精、准备细”，表示十分欣赏和满意。朝鲜文艺界人士一致表示，“中国艺术家们技艺精湛，近乎完美的舞台表现力和细腻的情感表达令朝鲜观众十分陶醉。演唱的中朝歌曲更是情真意切，非常符合朝鲜人民的感情。从演出水平可以看出，艺术团对这次演出高度重视，并作了精心的准备。”

此次出访期间，艺术团共进行了三场重要演出，均以精彩的表现赢得朝鲜社会各界和各国驻朝使节的高度评价，圆满完成了文化部所委派的访问演出任务。

上下齐心 搭建文化交流桥梁

省文化厅高度重视吉林省艺术团赴朝访问演出活动。在艺术团第一次赴朝演出前，省文化厅专门召集演员，将朝鲜的情况介绍给大家，鼓励大家以高度的荣誉感对待出访活动，确保顺利完成任务。在三次访问演出活动期间，省文化厅与大使馆密切配合，形成国内外一盘棋、前后良性互动的高效工作格局，为访问演出的成功创造了条件。

省中外文化交流中心作为承办单位，在赴朝演出活动的人才选拔上，要求非常严格。他们在省内五个顶尖艺术院团中层层选拔，选出德艺双馨的人才。同时，对节目把关也很严格，每场演出节目都精挑细选，确保节目质量。在朝期间，吉林省艺术团以高超的艺术造诣和敬业精神，针对各种突发情况、不同的演出场合和对象，及时有效地调整演出内容。演唱者在短时间内完成新曲目的朝语演唱，乐手们在没有总谱的情况下，凭记忆将曲谱记录下来，根据现有的乐件进行配器，取得理想的演出效果。在团长张洪涛的带领下，艺术团成员严格遵守出访纪律，互相关心，氛围和谐，始终以最佳的精神状态进行每一场演出，将出访任务完成得圆满漂亮。

吉林省艺术团三次赴朝访问演出的成功，是我省对外文化工作的一次成功探索和尝试，为今后中朝文化的交流搭建了良好平台。（记者 李卓林）