清代满文档案无人能译 吉林省抢救濒危满语

吉林大学学生爱新觉罗·恕荣（视频截图）

【解说】5月9日下午，东北师范大学历史学院的一间教室内，近30位不同年龄段、不同学历背景的“学生”认真地听着老师讲课。这是一堂满语课，来此上课的学生都是自愿的，老师则是免费教学。

这间课堂由东北师大满族历史语言文化研究中心设立，主要是为了宣传满族语言文化，培养满语人才，开展满语文化的调研和抢救工作。

来此上课的学生都是对满语情有独钟，对传承满语有热忱的人。来自吉林大学的学生爱新觉罗·恕荣就是其中之一。

【同期】(学生 爱新觉罗·恕荣)

我觉得我有义务去传承我们的满族语言和满族文化，而且我特别喜欢满族语言，因为我是学习播音主持专业的，我希望把满语言能够提高到一个艺术的层次。

【解说】中国历史上，满族的前身女真族建立了金朝，满族建立的清王朝则是中国最后一个封建王朝。

东北师大满族历史语言文化研究中心主任刁书仁介绍，中国的满文档案现分别存于北京、沈阳、承德、长春、哈尔滨等地档案馆，数量超过25卡车之巨，然而这些档案多被积压着，很少有人能够翻译出来。

【同期】(东北师大满族历史语言文化研究中心主任 刁书仁)

我们简单以东三省为例，东三省的辽宁省档案馆应该说藏的满文档案数量相当多，再有像我们吉林省档案馆，再加上黑龙江省档案馆。这些档案有很多就在那压着，几乎没有人动，没有编目。

【解说】调查显示，中国现有满族人口1000余万，但过去会说满语又能写满文的人少之又少，一度不足百人。刁书仁介绍，上世纪60年代，中国高校曾开设满语班，可后来因为种种原因，满语人才的培养出现断档，直到近几年这一问题才再次受到学界重视。

吉林省社会科学院专家表示，满族文化是中华民族文化的重要组成部分，培养人才翻译出积压着的满语档案，对于东北史、满族史、清史的研究均有重要意义。

【同期】(吉林省社会科学院民族研究所研究人员 满语讲师 王硕)

比如说明清史专业、东北史专业、满族史专业，或者是民族学、社会学，或者是语言学这些专业的人，他有这个专业背景，对(满语)有需求的。

【解说】让人欣慰的是，满语教育工作在吉林省得到了有效推行。

据了解，目前东北师大满族历史语言文化研究中心在吉林省内已设立了8个教学基地，设置了满语校本课程，并培养了一支满语师资队伍，尤其在满族自治县、民族乡镇中小学普遍开设了满语课。

【同期】(东北师大满族历史语言文化研究中心满语讲师 金标)

根据小学生的学习知识的特点编写的，经过几年的实践总结出来，然后又编成了教材，这个教材主要是继承了清朝时教满语的方法，是按照十二字头的教法。因为现在只编了四册，四册是把字母部分讲完了，下一步可能编一些课文的，篇章的，还有词汇这方面的。

【解说】初步统计，目前吉林省至少有26000人受到了满语文化教育。

有吉林省民俗学专家认为，学习满语的人在增多，但其中能够翻译清朝满文资料的人还是凤毛麟角，要想真正做到抢救满文化，未来尚需官方、民间合力。

【同期】(吉林省民俗学会理事长 施立学)

真正能达到翻译的就相对比较少了，一般的翻译全国估计有两三千人，但是还是说到原先的话题，去翻译清代以来留下的满文资料，这样的人甚至还是凤毛麟角的。

李彦国 郭佳 长春报道

视频地址：http://www.chinanews.com/cul/shipin/2015/05-10/news568408.shtml