长影《小黄人》、《像素大战》等四部大片9月齐发

中国吉林网9月14日讯（记者 丁隽）昨日，由长影译制片厂担任国语配音的好莱坞喜剧动画《小黄人大眼萌》正式在国内公映，单日票房过亿。影片国语版由长影译制片厂厂长王晓巍执导，王晓巍、孟令军为主要角色配音。

据悉，本月长影译制片厂共有《亚马逊萌猴奇遇记》、《小黄人大眼萌》、《像素大战》、《使命召唤》等四部新片陆续上映，占本月进口片数量的2/3，是名副其实的长影“译制片月”，为长影成立70周年献上了一份厚礼。

《小黄人大眼萌》上映后，小黄人们口中偶尔冒出的“老大”、“哥们儿”等中文词，让观众感到熟悉又亲切。王晓巍介绍，小黄人的萌点之一就是有一套独特的语言系统，一句话中往往夹杂了中文、日语、法语、英语等多种语言，在制作国语版时都原汁原味地保留了下来。观众听到小黄人所说的中文对白，都是影片导演皮艾尔·柯芬特意为中国观众录制的，而且影片在全球其他国家上映时，皮艾尔·柯芬都录制了相应语言的对白。

9月4日上映的《亚马逊萌猴奇遇记》是电影史上第一部全部由动物出演的故事片。王晓巍透露，片中仅有5句对白，因此在制作国语版时以字幕解说为主。15日上映的喜剧科幻片《像素大战》，也是今年最受期待的进口片之一。影片由杨波担任配音导演，孟令军、王晓巍为主要角色配音。18日公映的《使命召唤》是由奥斯卡影帝西恩·潘主演的动作片，孟令军担任配音导演，杨波、牟珈论为主要角色配音。