二战经典作品《这里的黎明静悄悄》
《这里的黎明静悄悄》是一部中篇小说，苏联作家鲍里斯·瓦西里耶夫著，王金陵译。从它的诞生，到它在国内外引起的巨大轰动效应，现在回首冷静看去，那都是可以很好说明艺术与社会之间复杂关系的经典性文学事例。而且这部小说又因为当时各国的国情，和主流意识形态的作用，充满了传奇般的色彩。
■纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年专版
策划人语 今年是中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年。世界掀起了对战争的反思和纪念胜利又一个高潮。5月9日，俄罗斯举行了备受世界关注的卫国战争胜利70周年大阅兵；中国也在为正在到来的抗日战争胜利70周年盛典积极准备着。
70年来，人类从未停止过对战争的反思，文学与艺术是最具影响力的形式。反映战争的残酷与伤害，弘扬反侵略和正义的力量，以及人民对和平的渴望，是文学与艺术不会忽视的主题。许多反映战争主题的创作，已成为人类宝贵的精神遗产，影响着一代代享有和平、珍惜和平的后来者的心。
所以，重温经典，也是对人类反侵略战争捍卫世界和平的一种纪念。
一部反映二战享誉世界的经典作品——
《这里的黎明静悄悄》
桑永海
一
这是一部中篇小说，苏联作家鲍里斯·瓦西里耶夫著，王金陵译。
这可不是一般的中篇小说。从它的诞生，到它在国内外引起的巨大轰动效应，现在回首冷静看去，那都是可以很好说明艺术与社会之间复杂关系的经典性文学事例。而且这部小说又因为当时各国的国情，和主流意识形态的作用，充满了传奇般的色彩。
小说1969年刚在苏联文学期刊《青春》发表时，因为打破了斯大林时代只准描写“高大上”僵化的教条，立即受到广大读者的火热追捧；到出书时又以“描写太残酷”禁止出版；一直闹到时任参加过二战的国家领导勃列日涅夫读的涕泪横流，下令“应当出版”，并且被搬上银幕，不但立马火遍了苏联，而且很快小说和影片都引入了我国。不过，那时文革尚未结束，所以是当作“修正主义大毒草”的反面教材引入的，只供一些够级别的少数人“批判”。
直到1977年，四人帮垮台了，三中全会还没有召开的时候，虽然有了几丝春风，但多年极左的坚冰仍没解冻。被迫停刊多年的《世界文学》酝酿复刊，一帮文人迫不及待要把这部小说在复刊号上发表出去，又害怕上边打棍子，就想出一个办法——在前面发表了一批名家批判四人帮的文章，还发表了批驳这部苏修小说的大批判文章，以这样的方式，将《这里的黎明静悄悄》在《世界文学》上连载。我就是那年春末，从这两期《世界文学》上读到了《这里的黎明静悄悄》。到现在我也不能忘记当年阅读时的激动和愉悦，那才叫久旱逢甘霖啊！
十一届三中全会后，改革开放，思想解冻，文学艺术的春天来到了。八十年代初，先是公开放映了苏联的黑白影片《这里的黎明静悄悄》，轰动全国。2005年，为纪念世界反法西斯战争胜利60周年，我国央视还播出了由我国作家编导、俄罗斯演员演出的同名20集彩色电视连续剧，这可是罕见的文化盛事，又一次轰动全国。时值小说作者瓦西里耶夫访问中国，由俄罗斯文学专家高莽陪同，不论在长城，在饭店，在街头，这位低调著称的俄罗斯大作家，都受到了无数中国读者和观众的热情欢迎和问候。不久，我国又把这部小说列入高中生必读书目出版发行……
在这里，为什么我要写这么一大段话？
不仅仅是回忆这部小说的曲折经历。更重要的，这个史实本身雄辩地证明：人类需要的文学经典，是不分时间地域和民族的，也不因时代或政治因素而改变自己的品质，她会一直以独有的艺术规律走自己的路，因为真正的文学艺术经典是和人民贴心的，是恒久的存在。
二
今年是世界反法西斯战争胜利70周年。我把这部描写二战的经典小说又重读了一遍，又一次体验了这部经典回肠荡气的悲怆感，那种浸润心灵的震撼力！
一个男性准尉，带领5个年纪轻轻的女兵，阻击16个手持冲锋枪的德寇。5个女战士，5朵含苞欲放的花儿，怀着对祖国的忠诚，对德国法西斯的仇恨，对和平生活的渴望，对爱情的憧憬，她们瑰丽的青春，鲜活的生命，一个个毁灭了。姑娘们的死，一次次在我们心底掀起冲荡的波澜——她们才真正是“生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”！
这5位女兵，身世不同，性情各异，都有着丰富、美丽而苦涩的内心世界。我相信，每一个女兵形象全都神采飞扬，镌刻在每个读者的心上，倾诉着自己心灵的独语。
那是热情奔放、多才多艺的热妮娅。她坦诚真率，勇敢果断，言谈掷地有声。在和德寇战斗中，她干得那么漂亮。最后，为掩护受重伤的班长丽达，她呼喊着把敌人引入密林深处，在和一群敌人对射中轰然倒地，高傲而美丽地死去。
那是守林人的没读过书的胖姑娘李莎，她是那么清纯，淹没在沼泽地的时候，望着碧蓝的天空，她还幻想着和她暗恋的大胡子准尉，一块儿唱那首民歌《李莎，李莎》。
还有，文静的犹太姑娘、大学生索妮娅，喜欢读诗，还不懂得恋爱的滋味。她问女友，自己总想起一个不知名的大学生小伙子，他上前线时给了我一部《勃洛克诗集》，那是不是爱情？她羞涩，胆小，穿着大两号的皮靴，一走路啪哒啪哒直响，不意在林子里被敌人发现，被刺中胸部，喊了一声，就死去了……
这一切，就像生活本身一样真实、淳朴，还存留着幼稚和不足。但面对敌人，她们无我无畏，视死如归。正是姑娘们身上那种人性的丰富性，极具艺术张力，显示了崇高的人性美，每个姑娘都是独特的“这一个”，让我们思念不已。
小说有一段情节，一个场面，大概读过的人，都会留下永生难忘的印象。在敌我力量悬殊的情况下，为了牵制敌人，等待援兵，5个战士在林中分散开来，大呼小叫，砍伐树木，演了一出“空城计”，他们想迷惑敌人，把敌人稳住在对岸。
然而，敌人的侦察兵就要过来看个究竟了。千钧一发。
此时，热妮娅突然脱去军装，一跃而起，冲出树林，走到明亮的沙滩，喊着“快来游泳啊”，径直跑下河去。她知道，距自己不足10米的对岸树丛里，就是对准她的乌黑枪口。她金黄的长发飘飘，在冰冷的水中边游边喊，边舞边唱，她唱的是《喀秋莎》：
正当梨花开遍了天涯，
河上飘着柔曼的轻纱……
敌人不明就里，不知会有多少红军，竟然吓了回去。
小说把战争的残酷、环境的险恶、气氛的恐怖、沼泽的神秘、森林的朦胧、少女的勇毅，写得那么美。字里行间流淌着的浪漫主义诗意的气质，是这部小说让你永远感动的又一个原因。那是充满俄罗斯式忧郁的悲壮之美，英雄史诗的崇高之美，而其特有的色调，就是悲怆！
五个年轻的姑娘，都是普通的战士，有血有肉，鲜活生动，和我们贴心，让我们感受到经典艺术的魅力。
在世界反法西斯战争胜利70周年和中国人民抗日战争胜利70周年之际，重温这样一部小说别有意义。让我们在其中激动、流泪，感受战争的残酷和人性的悲怆和崇高——重温这样的经典，更容易理解艺术的美，懂得人类最高贵的感情。（编辑/王晓杰）