新中国译制片之父袁乃晨10月5日凌晨在长春去世

来源: upload.xwh.cn

袁老，一路走好

10月5日零时10分，新中国第一部译制片《普通一兵》导演、中国电影金鸡奖终身成就奖获得者，著名导演、演员、编剧袁乃晨在 长春 逝世，享年96岁。据长影工作人员表示，袁老的最后时刻，走得十分安详。

袁乃晨1919年出生，在新中国电影历史上举足轻重，在新中国电影中的“七个第一”中占据了四席：曾担任第一部新闻片《民主东北》解说者；参演第一部短故事片《留下他打老蒋》；第一部科教片《预防鼠疫》编导……而袁乃晨对新中国电影最重要的贡献，则是他一手策划并导演了新中国第一部译制片《普通一兵》，因此被誉为新中国译制片之父。

时隔几十年，袁乃晨对《普通一兵》制作的始末仍然记忆犹新，在极其艰苦、简陋的条件下，出色地完成了该片的翻译配音工作，得到前苏联专家的赞扬。在转作故事片导演后，他把以前在部队中的经历运用到所拍摄的影片中，因此他的作品朴素、真挚、感人，具有很强的生活气息，人物刻画真实，有个性。

2008年，袁乃晨获得金鸡奖终身成就奖，这是他人生中第一个电影奖项，在接受采访的时候袁老说，要把这个奖项献给所有为新中国电影做过奉献的已经故去的人们，同时也把这个奖项献给他为之奉献了一生的长春电影制片厂。

新文化报（殷维）