长春家长吐槽英语教材 desk是课桌咋配张餐桌图
餐桌不应该是“table”吗？ 家长供图
31日， 长春 市民毕女士在微信群里发了一张截图，说这是上小学二年级的孩子英语教材中的配图，她觉得教材里的内容有错误，求助朋友们答疑解惑。看到毕女士发的配图后，不少人也有同感。难道教材真出错了？
家长为小学英语教材纠错
毕女士发的图片上，是英语教材中的一课，上面写着：“UnitⅠWhereIIive”，在“Let'sact”中，配图上画着一位女士让一个小女孩儿擦桌子，这位女士说的话是“Cleanthedesk，please。”
“小女孩擦的桌子，应该用table表示更确切，因为教材上画着的桌子看着更像是餐桌，而desk一般指的是课桌，所以，我觉得教材是不是搞错了？”毕女士疑惑地说。为了求得大家的“印证”，毕女士又在自己的微信群里发了一条消息：小学二年级英语教科书中这样的图释是否够严谨？请朋友圈里的朋友们帮助答疑解惑！
随后毕女士又发了一张这本教材的封面，这本教材叫作“牛津英语”，九年义务教育课本，是二年级第一学期教材，由上海教育出版社出版。
全国多地在用“牛津英语”
毕女士的孩子在东北师大附中实验小学就读，这个学校使用的就是“牛津英语”教材。经记者了解，“牛津英语”教材被长春市多数小学所采用，而且北京、上海、沈阳等全国各地的中小学都在普遍使用这套教材。
作为如此广泛“通用”的教材，长春家长高先生说，孩子们使用的教材必须是严谨的，出现差错就应该及时更正。网友“alice”说，自己也跟毕女士有同感，明明是教材出现了问题。昨天截至记者发稿前，网友和家长们几乎出现“一面倒”的情况，觉得教材出错不可思议的同时，支持毕女士的纠错。
英语老师：确实有歧义
对于家长和网友们的声音，天天跟这本教材打交道的一线英语老师怎么说？东北师大二附小二年级英语老师王欣说，“牛津英语”教材他们学校一直在用。对于毕女士的质疑，王欣说，desk多指学习、办公用的，有抽屉的，“课桌、书桌、写字台”等；table通常指吃饭、娱乐、游戏等用的“餐桌、餐台、茶几”等，一般无抽屉，可以是圆形的，也可以是方形的。
“但是，desk和table这两个单词的意思有重叠的部分，都可指工作台，如果从这方面理解，教科书的配图也可以。”王欣说，家长之所以提出质疑，是图片画得有一些模糊，有些歧义。对于同一张配图，长春师范大学的英语老师柏松觉得，这张图画得确实像饭桌，根据这张图，用table比desk更合适。
对于教材中的瑕疵，不少英语老师反映，平时也发现过，但是教材总重印，下一次发的新教材，瑕疵就会改正过来。而且，对于瑕疵，他们在讲课时也会及时给学生纠正。
出版社：之前没受到质疑
对于教材的问题，昨天记者致电教材的出版单位上海教育出版社，“牛津英语”教材小学编辑部的编辑戴嘉子回应了家长的质疑。“这个问题，之前我们从来没接过反馈，根据家长的建议，我们仔细探讨了这张配图，觉得应该是画法的问题。”戴嘉子说，配图比较小，画得也不是特别清楚，容易让人产生误解。
对于这张配图的问题，上海教育出版社之前并没有听到过这样质疑的声音，对此，戴嘉子说，很感谢这位家长的认真，出版社会把家长的质疑吸纳到下次修改或重印教材的意见里。任何质疑都可以提，目的就是让教材的编写水平不断提高。
东亚经贸新闻 记者 陈杉
