“新中国电影译制片之父”袁乃晨夫妇告别仪式昨日举行

中国吉林网10月8日讯（记者马璐）青山永在，英名长留。今天上午8时30分，被誉为“新中国电影译制片之父”的长影著名导演袁乃晨及夫人、长影资深剪辑师刘英夫妇遗体告别仪式，在长春举行。

10月5日零时10分，袁乃晨在家中逝世，享年96岁。10月7日3时30分，其夫人刘英辞世，享年85岁。袁乃晨、刘英伉俪相濡以沫66载，在3天内相继离世，令亲友、影迷和老译制片爱好者都深为悲痛。也许许多人已记不清新中国最早的译制片《普通一兵》，但影片中那句“乌拉（冲啊）”的经典台词，曾为几亿中国人所熟悉，至今难以忘怀。袁乃晨所开创的翻译影片“对口型”译配方法，至今仍被中国译制片业应用。

袁乃晨逝世后，中国文联党组书记、副主席赵实，省委书记巴音朝鲁，省长蒋超良，省政协主席黄燕明，省委常委、宣传部长高福平，国家新闻出版广电总局副局长童刚，中国文联副主席夏潮，中国电影家协会主席李雪健和中影集团有关领导通过各种形式表示深切哀悼，并敬献了花圈。

国家新闻出版广电总局、中国文联、中国电影家协会，省委、省人大常委会、省政府、省政协，省委宣传部、省新闻出版广电局、省委老干部局、省文联、省电影家协会，袁乃晨家乡河北保定市政府办公厅，中影集团、上影集团、八一电影制片厂等分别以唁电、敬献花圈等形式表示深切哀悼。

告别大厅庄严肃穆，袁乃晨与夫人安详地静卧在鲜花丛中。大厅上方悬挂着黑底白字的横幅“沉痛悼念袁乃晨、刘英夫妇”，横幅下方悬挂着两位老人生前的照片。省政协副主席、长影集团董事长、党委书记刘丽娟，省委宣传部、省新闻出版广电局、省委老干部局等部门、单位相关领导前来送行。长影集团部分干部职工参加了告别仪式。