2015全国两会:“大家都很任性”秒懵美女翻译(图)
全国政协十二届三次会议2日下午在人民大会堂召开新闻发布会，大会新闻发言人吕新华回答中外记者提问。吕新华宣布，全国政协十二届三次会议定于3日下午3时在人民大会堂开幕，3月13日下午闭幕。
去年的“你懂的”热度未减，今年的发布会上，吕新华再度没有让现场竖起耳朵的记者失望，一句“大家都很任性”再度引爆现场。吕新华说，大家都知道要把“老虎”拉出来，态度上，大家都很任性。他指出，政协不是腐败分子的藏身之地，在反腐斗争中，没有不受查处的“铁帽子王”。
谈“打老虎”——
在2014年全国两会的首场新闻发布会上，吕新华就曾因用网络流行语“你懂的”答问被网友点赞。当时香港一家媒体对吕新华提问周永康传言，吕新华说，“不论什么人，不论其职位有多高，只要是触犯了党纪国法，都要受到严肃的追查和严厉的惩处，这不是一句空话。我只能回答成这样了，你懂的。”
一年来，反腐消息的披露愈加透明和及时，让大家“越来越懂”，懂得反腐确实不是一句空话。力度不减、强度不弱的“打虎拍蝇”局面，让国际社会同中国民间一起，愈加懂得中国反腐的坚定决心。在这种背景和氛围下，今年的新闻发布会上，记者们对“反腐”问题不再扭扭捏捏，发布会一开始就成为被提及的问题。
发布会进行到中间阶段时，有记者问到反腐问题，吕新华说，对待反腐问题，党和政府与人民群众没有分歧，是一致的。大家都知道要把“老虎”拉出来，态度上，大家都很任性。这句回答引发现场笑声。
吕新华说，过去一年，党中央坚持无禁区、全覆盖、零容忍，严肃查处腐败分子，着力营造不想腐、不敢腐、不能腐的政治氛围，成效明显。在反腐斗争中，发现一起查处一起，发现多少查处多少，绝不封顶设限，没有不受查处的“铁帽子王”。
谈“抗日战争胜利70周年”——
是日本领导人深刻反省历史的时候了
今年是世界反法西斯战争和中国人民抗日战争胜利70周年，在回答记者有关日本政府领导人的表态问题时，吕新华说，总体上，包括日本现政府领导人在内的很多政界人士，从来没有像德国领导人对纳粹帝国屠杀犹太人那样深刻反省、真诚道歉，取信于国际社会。相反，却在教科书、靖国神社、慰安妇、南京大屠杀等问题上掩盖事实真相，挑战历史正义和人类良知。
我们奉劝日本政府现任领导人，二战已经过去70年了，是深刻反省历史的时候了。我们敦促日本政府作出对历史负责任的表态，是要分清战争的性质，促日本走和平发展道路。
谈“大气污染治理”——
期待留住“奥林匹克蓝”
在回答申办2022年冬奥会对北京大气污染治理有哪些帮助的问题时，吕新华说，从现在算起至2022年还有7年时间，如果加速推进北京市清洁空气行动计划，原定2030年实现蓝天白云的目标有可能提前。
他表示，加速大气污染治理，不仅京津冀1亿多常住人口会受益，受首都圈示范作用影响，全国各地也会加速，并对邻国产生好的溢出效应。“我想，国际奥委会会充分考虑以上因素，让此次冬奥会落户北京与张家口。留住‘奥林匹克蓝’，我们充满期待。”
“很任性”秒懵杭州美女翻译
吕新华一句“大家都很任性”，让现场记者为之会心一笑，但也许难住了一袭白衣的美女翻译，她转过头来与吕新华交流，确认是“任性”。据本报记者了解，这位翻译名叫张蕾，1993年入读杭州外国语学校，1999年被保送北外，大学毕业后进入外交部。
但这个任性到底如何翻译？有网友立即想到了近期大热的词“duang”，帮助翻译成“everyone is duang!”
在现场发言中，吕新华的另外一个单词“铁帽子王”再次为难翻译，现场还有记者问：“什么是铁帽子王？”
会后，现场有工作人员对“铁帽子王”做了解释，是对清代世袭罔替的王爵的俗称，整个清代共有十二家铁帽子王。铁帽子王和其他亲王相比，享有的特权一是“世袭罔替”，隔代不降爵；二是俸禄优厚；三是赐予世袭罔替王府。英文翻译为：iron-capprince。
