改编日剧《团圆饭》加足独特风格的“中国菜”

自在东方卫视开播以来，《团圆饭》以独特的喜嗨风格，征服了不少观众的心，更与《北平无战事》等剧被媒体封为“2014年最不应该错过的好剧”。不过，随着剧情的渐入佳境，越来越多的观众发现，这部改编自日剧的作品，在本土化方面极为成功，娓娓道来更像是中国人的共同回忆，剧中出现的兄弟姐妹玩尿泥、抢洗脚水、包韭菜馅饺子、用搪瓷茶缸、自绣枕头套等元素，则让人有浓浓的怀旧气息，“年度良心剧，太真实了！”

深度改编，《团圆饭》本土味够浓

同样是六个兄弟姐妹从离散到团圆，同样是大哥操心、二哥冷漠的个性……《团圆饭》开播不久，就有眼尖的观众发现，该剧的剧情框架和人物设定与当年红极一时的日剧《同一屋檐下》颇为相似，连大哥名字的“一达”和“达也”都只有一字之差。

对此，导演徐纪周表示，《团圆饭》正是购买《同一屋檐下》版权的改编之作，但在创作时进行了深度的改造，“我很喜欢这个日剧，但是我们要本土化，所以原来的剧里剩下的东西不多，主要还是个在中国的的年轻人磕磕绊绊的成长故事”。而编剧王力扶则说，深度改编的重点，就是在原作的基础和框架下找到中国的现代叙事方式，“可能最开始写的时候我们会跟原著做一些对应，但最后你会发现日本人的民族性格和我们太不一样了，所以还是要回归到中国人的思想和情感现状”。

不仅如此，相较于日剧较为稀薄，如今的《团圆饭》在内容上也丰富不少。“我当时看《同一屋檐下》时崩溃了，因为它一集戏有半集是在各种吃饭，然后就絮叨，在我们这儿没法看”。王力扶说，戏剧性是通过不断的困境设置完成的，在《团圆饭》中，她就给人物设置了不断突破困境的强情节。比如李光洁扮演的大哥宋一达，在百般困难之下，他依然奇招迭出，“而且这些都是在现实题材的分寸之内。大哥捡破烂，是因为他卖红薯卖卫生纸全都赔了，他们那么薄的家，要做不需要本钱的生意，那只有捡破烂。这些情节必须非常紧密”。